Combining sight and sound, Jennifer Steinkamp’s Loop installation on view at the Corcoran Gallery of Art